Tema 44

La prosa medieval. La escuela de traductores de Toledo. Alfonso X el Sabio y Don Juan Manuel.

VOLVER A LA PÁGINA PRINCIPAL

1. La prosa del siglo XIII en la Península Ibérica

• S. X : Glosas ("S. Millán", "Santo Domingo de Silos"). (Castellano y esuskera).
• SXII : "Fuero General de Navarra"  : 1196-1209; "Liber Regum" (reyes desde la Biblia hasta Alfonso VIII). (Escrito en navarro-aragonés)
• S.XIII : Obras principalmente de carácter doctrinal y moral :

1. La Fazienda de Ultramar (traducción de la Biblia al romance).
2. Fuero General de Navarra (supone un avance en los procedimientos narrativos).
3. Bocados de oro (conjunto de sentencias de filósofos griegos, árabes, hindúes y latinos).
4. Libro de los 12 sabios.
5. Exemplas : cuentos, historias, fábulas utilizadas en los sermones : Libro de Calila e Dimma : fábulas de la India.

• REINADO DE SANCHO IV :

1. Versión ampliada de la "Primera Crónica General" de Alfonso X. (Hacia 1298).
2. "Gran Conquista de Ultramar" : enorme compilación de la historia de las Cruzadas.
3. Influencia de la literatura artúrica.
4. "Lucidario" (hacia 1293). Basado en el método pregunta y respuesta; trata de aspectos teológicos, fenómenos naturales.

2. La prosa del siglo XIV

• Obras Didácticas y Religiosas :

1. Tratado contra las hadas. Compuesto hacia 1349 : muestra costumbres de la época.
2. Regimiento de príncipes.
3. Libro de los gatos. Crítica social contra los poderosos de la Iglesia.
4. Libro de la justicia de la vida espiritual.

• Obras históricas :

1. Gran Crónica de Alfonso XI (1344).
2. Crónica de los 20 reyes.
3. Tercera Crónica General.
4. Crónica General de 1404.

• LOPE DE AYALA :

1. Crónicas de Pedro I, Enrique II, Enrique III y Juan I.
2. Libro de Cetrería o de las aves de caza.
3. Representa en la literatura castellana la aparición de la historia viva y humana.

• La prosa de ficción :

1. El "Amadís" tuvo gran difusión en el S.XIV.
2. Tomó influencia de la literatura artúrica : mundo idealizado en el que la aventura es la base de todos los sucesos.
3. "El caballero Cífar" : destacan los elementos maravillosos.
4. "Suma de historia troyana" : tema del asedio y destrucción de Troya, ampliamente tratado en esta época.
5. Libros de viajes : "Libro del conoscimiento de todos los reinos que son por el mundo", de un monje franciscano.

3. La prosa del siglo XV

• Crónicas de reinados :

1. "Crónica del serenísimo rey Don Juan II" (1517), de Galíndez de Carvajal.
2. "Crónica de los reyes de Navarra" (1454).
3. "Crónica de Enrique IV".
4. "Crónica de los señores reyes Católicos don Fernando y doña Isabel".

• Biografías colectivas :

1. "Claros varones de Castilla", de Hernando del Pulgar : 25 retratos dedicados a la reina Isabel. Prosa elaborada con léxico culto y amplia utilización de recursos retóricos.

• Prosa histórica novelada : "La crónica sarracina" (1430), de Pedro del Corral.
• Prosa didáctico-moral y religiosa : Enrique de Villena : "Libro de los 12 trabajos de Hércules", mezcla de mitología clásica medieval. "Tratado de la consolación" (1423).
• Prosa satírica : Alfonso Martínez de Toledo, autor de "El Corbacho". (1ª mitad del siglo XV), y de "Vida de San Isidoro" y "Vida de San Idelfonso".
• Prosa de ficción : la novela sentimental :

1. Elementos más importantes : lo caballeresco y el conflicto amoroso.
2. Juan Rodríguez del Padrón : "Siervo libre de amor". Primer ejemplo de novela sentimental castellana.
3. Diego de San Pedro : "Tractado de amores de Arnalte e Lucenda"; "La cárcel de amor" : historia de un amor correspondido con final dramático, pues Laureola antepone el concepto de honor al amor.

• Prosa filológica :

1. "Carta prohemio al condestable Don Pedro de Portugal", del marqués de Santillana, donde versa sobre la utilidad de la poesía, que para él es "fingimiento de cosas útiles".
2. Antonio de Nebrija : "Gramática" (1492).

• Libros de viajes : "Andanzas e viajes de Pero Tafur por diversas partes del mundo", de Pero Tafur.

4. La Escuela de Traductores de Toledo

• Dirigida por Domingo de Gundisalvo a mediados del S. XIII.
• Raimundo de Sauvetât, "La historia ghotica".
• Gundisalvo es el primer pensador occidental que incorpora lo árabe al mundo latino.
• Traducciones de obras griegas, árabes y hebreas (Aristóteles, Averroes...).
• El castellano, que se empezó a hablar en la ciudad desde su conquista en 1085, y que además en el siglo XIII era claramente la lengua de las clases dominantes de la sociedad toledana se impone en la escuela como medio intercomunicador entre cristianos, árabes y judíos. Es necesario añadir que había a veces dificultades para el entendimiento lingüístico entre las tres culturas.

5. Alfonso X El Sabio

• Cultura en su corte : finalidades divulgadoras, enciclopédicas.
• Escuelas de traductores de Toledo, Murcia y Sevilla.
• Creación de la prosa castellana : preferencia por el texto en romance.
• Da solidez a la grafía castellana, que se mantiene hasta el S. XVI.
• Reforma la sintaxis y el vocabulario.
• Preferencia por el texto en gallego para la lírica (cantigas).
• Obras jurídicas :

1. "Setenario" : leyes y manual sacerdotal.
2. "Las siete partidas" : (1256 - 1265) : regula todos los aspectos de la vida del reino.
3. "Espéculo" : borrador de una sección de "Las siete partidas".

• Obras históricas :

1. "Estoria de Espanna" : en 100 crónicas.
2. "General Estoria". Fuentes en el Antiguo Testamento, la Biblia, las "Metamorfosis" de Ovidio, materia troyana, alejandrina. Gran variedad de temas y datos geográficos.

• Obras científicas :

1. "Libros del saber de astronomía".
2. Las "Tablas" : movimiento de los planetas, medidas del tiempo y eclipses.
3. "Lapidario" : 4 obras sobre las propiedades de las piedras preciosas.
4. "Cantigas" : Son unas 427. Escritas en galego-português. Expresan la devoción que el rey siente por la virgen.

6. Don Juan Manuel

• Máximo representante de la prosa del S. XIV.
• Estilo preocupado por el lenguaje y el deseo de claridad y concisión.
• "Libro de las armas" : autobiografía y estudio de la historia de su escudo familiar.
• "Libro del cavallero et del escudero" : instrucciones para un aspirante a caballero.
• "El conde Lucanor" : exemplos, sentencias, la salvación del alma.
• La mayoría de los relatos de Don Juan Manuel provienen de fábulas y cuentos orientales.

VOLVER A LA PÁGINA PRINCIPAL